穆斯林男女的马来传统服饰:马来传统男装、巴茹古隆与端庄着装
马来西亚的马来穆斯林穿着宽松端庄的服装,既适应炎热气候,也符合伊斯兰教的要求。本指南用插图展示男士和女士的主要服饰,并说明何时穿着以及在哪里购买。
马来文化中的端庄着装
- 端庄的含义: 按伊斯兰教导,男士遮盖从肚脐到膝盖,女士除脸和手外全身遮盖。衣服应宽松且不透明。
- 马来服饰天然符合: 马来传统服饰宽松、长袖、多层,既适合炎热天气,也符合这一要求。
- 不只是穆斯林可穿: 任何人都可以穿。尝试马来服饰的游客通常会受到欢迎。
- 最重要的场合: 清真寺、宗教活动、周五聚礼以及哈芝节(Hari Raya)等节日。请参阅参观清真寺礼仪指南。
- 关于图片: 照片来自维基共享资源,采用自由许可,每张图下方都有署名。实际服饰因州属、裁缝和流行而异,请仅作参考。
男士:巴茹马来(baju Melayu)
- 是什么: 宽松长袖上衣配同色长裤,搭配桑平(samping,系在腰间的短纱笼)和宋谷帽(songkok,黑色帽子)。
- 德鲁勿兰雅款(Teluk Belanga): 圆领,无衣领。与柔佛和旧时马来宫廷风格有关。
- 扎克穆桑款(Cekak Musang): 有一个用纽扣扣合的短立领。如今非常流行。
- 桑平(samping): 穿在上衣外面,常用金线织锦(songket),系好后下摆大约在膝盖处。
- 宋谷帽(songkok): 黑色帽子,在婚礼、周五聚礼和哈芝节与巴茹马来搭配。哈芝节时家人常穿相配的颜色。
男士:格子纱笼、长袍与王室服饰
- 格子纱笼与白帽: 格子纱笼配素色衬衫和白色礼拜帽(kopiah)是许多马来男士的日常装束,尤其是礼拜时和在家里。
- 长袍(jubah): 长袍,多为白色,用于礼拜、宗教课程和周五。
- 坦雅克(tanjak,又称tengkolok): 折叠的头巾,婚礼及王室或仪式场合与金线织锦桑平搭配。各州的折法不同。
- 金线织锦(songket): 以金线手工织成的布料,在登嘉楼和吉兰丹很有名。
女士:巴茹古隆(baju kurung)及其款式
- 巴茹古隆: 长而宽松的上衣,配长裙(kain)和头巾(tudung)。工作、上学、去清真寺和哈芝节都会穿。
- 吉打款巴茹古隆: 较短、较合身的上衣,传统上配缠裹纱笼,是北部特色。
- 现代巴茹古隆: 剪裁更直,常有侧开衩和素色。选宽松不透明的布料以保持端庄。
- 其他剪裁: 德鲁勿兰雅和扎克穆桑剪裁也有女装版。名称和款式因地区而异。
- 同色搭配: 许多家庭在哈芝节穿同一种颜色("sedondon")。
女士:长款卡巴雅、长袍与礼拜服
- 长款卡巴雅(kebaya labuh): 长而宽松的卡巴雅,通常镶蕾丝并用胸针(kerongsang)扣合,搭配蜡染纱笼或金线织锦。较为隆重,用于婚礼和哈芝节。选长而宽松的剪裁以保持端庄。
- 长袍(jubah)或阿拔亚: 长款袍子,常搭配披肩。旅行和去清真寺很常见。
- 礼拜服(telekung): 白色两件式礼拜服,遮盖头部和身体,仅用于礼拜。清真寺和礼拜室常提供借用,商店也有轻便的旅行款礼拜服出售。
头巾与面料
- 方巾(bawal): 折叠后别针固定或系起的方形头巾。整洁,非常流行。
- 披肩(shawl): 披在头和肩上的长方形长围巾。
- 轻纱长巾(selendang): 轻薄的长围巾,松松地戴,一端搭在肩上。
- 长头巾(tudung labuh): 垂至腰部或更低的长头巾,遮盖更多。
- 面料: 棉和雪纺在炎热天气凉爽,缎面和金线织锦用于庆典,蜡染在登嘉楼和吉兰丹制作,蕾丝装饰卡巴雅和礼拜服。
- 游客: 一般不需要戴头巾,但女士进入清真寺时需遮住头发,那里常提供围巾借用。
