مسلم مسافروں کے لیے ملائی زبان کی فریز بک: ملائیشیا میں روزمرہ الفاظ اور عربی تعبیرات
ملائی زبان (باہاسا ملایو) انگریزی والے ہی رومن حروف میں لکھی جاتی ہے، اس لیے آپ نیچے دیا ہوا ہر لفظ بلند آواز سے پڑھ سکتے ہیں۔ زیادہ تر ملائیشیائی لوگ اچھی انگریزی بھی بولتے ہیں، لیکن چند ملائی الفاظ اور وہ عربی تعبیرات جو ملائی مسلمان روزانہ استعمال کرتے ہیں، بہت پسند کی جاتی ہیں۔ املا علاقوں کے درمیان تھوڑا مختلف ہو سکتا ہے۔
روزمرہ عربی تعبیرات
- Assalamualaikum: آپ پر سلامتی ہو (معیاری سلام، دن کے کسی بھی وقت)
- Waalaikumussalam: اور آپ پر بھی سلامتی (جواب)
- Alhamdulillah: اللہ کا شکر ہے (شکریہ، یا "میں ٹھیک ہوں")
- InsyaAllah: اگر اللہ نے چاہا (منصوبوں کے بارے میں)
- MasyaAllah: جو اللہ نے چاہا (کسی اچھی چیز کی تعریف)
- Subhanallah: اللہ پاک ہے (حیرت)
- Bismillah: اللہ کے نام سے (کھانے یا کسی کام سے پہلے)
- Astaghfirullah: میں اللہ سے معافی مانگتا ہوں (غلطی یا صدمے کے بعد)
- Jazakallah: اللہ آپ کو جزا دے (رسمی شکریہ)
- Allahuakbar: اللہ سب سے بڑا ہے
- Salam: سلام (مختصر ہیلو)
- Amin: آمین (دعا یا اچھی خواہش کے بعد)
عربی الفاظ جو ملائی بن گئے
- Halal / haram: حلال / حرام
- Masjid: مسجد
- Surau: چھوٹا نماز کا کمرہ
- Solat: پانچ وقت کی نماز
- Azan: اذان
- Wuduk: نماز سے پہلے وضو
- Doa: دعا
- Adab: آداب اور اخلاق
- Rezeki: برکت یا روزی
- Sabar: صابر
- Syukur: شکرگزاری
- Puasa: روزہ
- Sedekah: نفلی صدقہ
- Ustaz / ustazah: دینی استاد (مرد / خاتون)
سلام دعا اور آداب
- Selamat pagi / petang / malam: صبح بخیر / سہ پہر بخیر / شام بخیر
- Apa khabar?: آپ کیسے ہیں؟
- Khabar baik: میں ٹھیک ہوں
- Terima kasih: شکریہ
- Sama-sama: کوئی بات نہیں (خوش آمدید)
- Tolong: مہربانی (مدد مانگنا)
- Maaf: معذرت
- Tak apa: کوئی بات نہیں
- Jumpa lagi: پھر ملیں گے
- Selamat tinggal: خدا حافظ
بنیادی باتیں
- Ya / Tidak: ہاں / نہیں
- Boleh: ہو سکتا ہے، یا ٹھیک ہے
- Tak boleh: نہیں ہو سکتا
- Saya / awak: میں / آپ
- Nama saya…: میرا نام… ہے
- Saya tak faham: مجھے سمجھ نہیں آئی
- Boleh cakap Inggeris?: کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟
آمد و رفت
- Di mana…?: … کہاں ہے؟
- Berapa?: کتنے کا ہے؟
- Murah sikit?: ذرا سستا؟
- Kiri / kanan / lurus: بائیں / دائیں / سیدھا
- Berhenti sini: یہاں رکیں
- Tandas: بیت الخلا
- Masjid di mana?: مسجد کہاں ہے؟
- Arah kiblat: قبلے کی سمت
- Lapangan terbang: ہوائی اڈہ
کھانا پینا
- Makan / minum: کھانا / پینا
- Air kosong: سادہ پانی
- Sedap: مزیدار
- Pedas / tak pedas: تیز مصالحہ / مصالحہ نہیں
- Halal ke?: کیا یہ حلال ہے؟
- Tambah nasi: مزید چاول دیجیے
- Bungkus: ساتھ لے جانے کے لیے
- Bil: بل
اعداد، تلفظ اور مشورے
- اعداد: 1 satu، 2 dua، 3 tiga، 4 empat، 5 lima، 6 enam، 7 tujuh، 8 lapan، 9 sembilan، 10 sepuluh۔
- تلفظ: ملائی جیسی بولی جاتی ہے ویسی ہی لکھی جاتی ہے۔ حرف c کو "چ" پڑھا جاتا ہے (cantik چانتک جیسا سنائی دیتا ہے) اور آخری k ہلکا ہوتا ہے۔
- زمانے نہیں: ملائی الفاظ ماضی یا مستقبل کے لیے نہیں بدلتے۔ "Saya makan" کا مطلب میں کھاتا ہوں، میں نے کھایا یا میں کھا رہا ہوں ہو سکتا ہے۔ ضرورت ہو تو "semalam" (کل گزشتہ) یا "esok" (کل آئندہ) لگائیں۔
- جمع: لفظ کو دو بار کہیں: buku کتاب ہے، buku-buku کتابیں۔
- سلام کے آداب: بہت سے مسلمان مخالف جنس سے ہاتھ نہیں ملاتے۔ دوسرے شخص کے ہاتھ بڑھانے کا انتظار کریں، یا دایاں ہاتھ سینے پر رکھ کر سر ہلائیں۔
- انگریزی ملانا ٹھیک ہے: ملائیشیائی لوگ اکثر ملائی میں انگریزی ملاتے ہیں، اس لیے آپ کے جملے میں چند انگریزی الفاظ معمول کی بات ہیں۔