Müslüman Gezginler için Malayca Konuşma Rehberi: Malezya'da Günlük Kelimeler ve Arapça İfadeler
Malayca (Bahasa Melayu) İngilizceyle aynı Latin alfabesiyle yazılır, bu yüzden aşağıdaki her kelimeyi sesli okuyabilirsiniz. Çoğu Malezyalı iyi İngilizce de konuşur, ancak birkaç Malayca kelime ve Malay Müslümanların her gün kullandığı Arapça ifadeler büyük beğeni görür. Yazım bölgeler arasında biraz değişebilir.
Günlük Arapça ifadeler
- Assalamualaikum: Selam üzerinize olsun (standart selam, günün her saati)
- Waalaikumussalam: Size de selam olsun (cevap)
- Alhamdulillah: Allah'a hamdolsun (teşekkür ya da "iyiyim")
- InsyaAllah: Allah dilerse (planlar için)
- MasyaAllah: Allah öyle dilemiş (güzel bir şeye hayranlık)
- Subhanallah: Allah'ı tüm eksiklerden tenzih ederim (şaşkınlık)
- Bismillah: Allah'ın adıyla (yemekten önce ya da bir işe başlarken)
- Astaghfirullah: Allah'tan bağışlanma dilerim (hatadan ya da şoktan sonra)
- Jazakallah: Allah razı olsun (resmi teşekkür)
- Allahuakbar: Allah en büyüktür
- Salam: Selam (kısa merhaba)
- Amin: Amin (duadan ya da güzel dilekten sonra)
Malaycaya geçen Arapça kelimeler
- Halal / haram: Helal / haram
- Masjid: Cami
- Surau: Küçük namaz odası
- Solat: Günlük beş vakit namaz
- Azan: Ezan
- Wuduk: Namazdan önce abdest
- Doa: Dua veya niyaz
- Adab: Görgü ve nezaket
- Rezeki: Nimet veya geçim
- Sabar: Sabırlı
- Syukur: Şükran
- Puasa: Oruç
- Sedekah: Gönüllü sadaka
- Ustaz / ustazah: Din hocası (erkek / kadın)
Selamlaşma ve nezaket
- Selamat pagi / petang / malam: Günaydın / iyi günler / iyi akşamlar
- Apa khabar?: Nasılsınız?
- Khabar baik: İyiyim
- Terima kasih: Teşekkür ederim
- Sama-sama: Rica ederim
- Tolong: Lütfen (yardım isterken)
- Maaf: Üzgünüm
- Tak apa: Sorun değil
- Jumpa lagi: Tekrar görüşürüz
- Selamat tinggal: Hoşça kalın
Temel kelimeler
- Ya / Tidak: Evet / Hayır
- Boleh: Olur ya da tamam
- Tak boleh: Olmaz
- Saya / awak: Ben / sen
- Nama saya…: Benim adım…
- Saya tak faham: Anlamıyorum
- Boleh cakap Inggeris?: İngilizce konuşabiliyor musunuz?
Ulaşım
- Di mana…?: …nerede?
- Berapa?: Ne kadar?
- Murah sikit?: Biraz daha ucuz olur mu?
- Kiri / kanan / lurus: Sol / sağ / düz
- Berhenti sini: Burada durun
- Tandas: Tuvalet
- Masjid di mana?: Cami nerede?
- Arah kiblat: Kıble yönü
- Lapangan terbang: Havalimanı
Yeme ve içme
- Makan / minum: Yemek / içmek
- Air kosong: Sade su
- Sedap: Lezzetli
- Pedas / tak pedas: Acı / acısız
- Halal ke?: Bu helal mi?
- Tambah nasi: Biraz daha pilav lütfen
- Bungkus: Paket (götürmek için)
- Bil: Hesap
Sayılar, telaffuz ve ipuçları
- Sayılar: 1 satu, 2 dua, 3 tiga, 4 empat, 5 lima, 6 enam, 7 tujuh, 8 lapan, 9 sembilan, 10 sepuluh.
- Telaffuz: Malayca okunduğu gibi yazılır. c harfi "ç" okunur (cantik, çantik gibi duyulur) ve sondaki k yumuşaktır.
- Zaman eki yok: Malayca kelimeler geçmiş ya da gelecek için değişmez. "Saya makan" yerim, yedim ya da yiyorum anlamına gelebilir. Gerekirse "semalam" (dün) ya da "esok" (yarın) ekleyin.
- Çoğul: Kelimeyi iki kez söyleyin: buku kitap, buku-buku kitaplar demektir.
- Selamlaşma görgüsü: Birçok Müslüman karşı cinsle el sıkışmaz. Karşıdaki elini uzatana kadar bekleyin ya da sağ elinizi kalbinizin üzerine koyup başınızla selam verin.
- İngilizce karıştırmak sorun değil: Malezyalılar Malaycaya sık sık İngilizce karıştırır, bu yüzden cümlenizde birkaç İngilizce kelime olması normaldir.