मुस्लिम यात्रियों के लिए मलय फ़्रेज़बुक: मलेशिया में रोज़मर्रा के शब्द और अरबी अभिव्यक्तियाँ
मलय (बहासा मेलायु) उसी रोमन वर्णमाला में लिखी जाती है जिसमें अंग्रेज़ी, इसलिए आप नीचे का हर शब्द ज़ोर से पढ़ सकते हैं। ज़्यादातर मलेशियाई अच्छी अंग्रेज़ी भी बोलते हैं, पर कुछ मलय शब्द और वे अरबी अभिव्यक्तियाँ जो मलय मुसलमान रोज़ इस्तेमाल करते हैं, बहुत सराहे जाते हैं। वर्तनी क्षेत्रों के बीच थोड़ी अलग हो सकती है।
रोज़मर्रा की अरबी अभिव्यक्तियाँ
- Assalamualaikum: आप पर शांति हो (मानक अभिवादन, दिन में कभी भी)
- Waalaikumussalam: और आप पर भी शांति हो (जवाब)
- Alhamdulillah: अल्लाह का शुक्र है (धन्यवाद, या "मैं ठीक हूँ")
- InsyaAllah: अगर अल्लाह ने चाहा (योजनाओं के बारे में)
- MasyaAllah: जो अल्लाह ने चाहा (किसी अच्छी चीज़ की तारीफ़)
- Subhanallah: अल्लाह पाक है (हैरानी)
- Bismillah: अल्लाह के नाम से (खाने या कोई काम शुरू करने से पहले)
- Astaghfirullah: मैं अल्लाह से माफ़ी माँगता हूँ (ग़लती या सदमे के बाद)
- Jazakallah: अल्लाह आपको बदला दे (औपचारिक धन्यवाद)
- Allahuakbar: अल्लाह सबसे बड़ा है
- Salam: सलाम (छोटा नमस्ते)
- Amin: आमीन (दुआ या अच्छी कामना के बाद)
अरबी शब्द जो मलय बन गए
- Halal / haram: जायज़ / नाजायज़
- Masjid: मस्जिद
- Surau: छोटा नमाज़ कक्ष
- Solat: दिन की पाँच नमाज़ें
- Azan: अज़ान
- Wuduk: नमाज़ से पहले वुज़ू
- Doa: दुआ
- Adab: शिष्टाचार और तहज़ीब
- Rezeki: बरकत या रोज़ी
- Sabar: धैर्यवान
- Syukur: कृतज्ञता
- Puasa: रोज़ा
- Sedekah: स्वैच्छिक दान
- Ustaz / ustazah: धार्मिक शिक्षक (पुरुष / महिला)
अभिवादन और शिष्टाचार
- Selamat pagi / petang / malam: सुप्रभात / शुभ दोपहर / शुभ संध्या
- Apa khabar?: आप कैसे हैं?
- Khabar baik: मैं ठीक हूँ
- Terima kasih: धन्यवाद
- Sama-sama: कोई बात नहीं (स्वागत है)
- Tolong: कृपया (मदद माँगते समय)
- Maaf: माफ़ कीजिए
- Tak apa: कोई बात नहीं
- Jumpa lagi: फिर मिलेंगे
- Selamat tinggal: अलविदा
बुनियादी बातें
- Ya / Tidak: हाँ / नहीं
- Boleh: हो सकता है, या ठीक है
- Tak boleh: नहीं हो सकता
- Saya / awak: मैं / आप
- Nama saya…: मेरा नाम… है
- Saya tak faham: मुझे समझ नहीं आया
- Boleh cakap Inggeris?: क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
आना-जाना
- Di mana…?: … कहाँ है?
- Berapa?: कितने का है?
- Murah sikit?: थोड़ा सस्ता?
- Kiri / kanan / lurus: बाएँ / दाएँ / सीधे
- Berhenti sini: यहाँ रुकिए
- Tandas: शौचालय
- Masjid di mana?: मस्जिद कहाँ है?
- Arah kiblat: क़िब्ले की दिशा
- Lapangan terbang: हवाई अड्डा
खाना-पीना
- Makan / minum: खाना / पीना
- Air kosong: सादा पानी
- Sedap: स्वादिष्ट
- Pedas / tak pedas: तीखा / कम तीखा नहीं
- Halal ke?: क्या यह हलाल है?
- Tambah nasi: थोड़ा और चावल दीजिए
- Bungkus: पैक करके (साथ ले जाने के लिए)
- Bil: बिल
संख्याएँ, उच्चारण और सुझाव
- संख्याएँ: 1 satu, 2 dua, 3 tiga, 4 empat, 5 lima, 6 enam, 7 tujuh, 8 lapan, 9 sembilan, 10 sepuluh।
- उच्चारण: मलय जैसी बोली जाती है वैसी ही लिखी जाती है। अक्षर c को "च" पढ़ा जाता है (cantik चांतिक जैसा सुनाई देता है) और अंत का k हल्का होता है।
- काल नहीं: मलय शब्द भूत या भविष्य के लिए नहीं बदलते। "Saya makan" का मतलब मैं खाता हूँ, मैंने खाया या मैं खा रहा हूँ हो सकता है। ज़रूरत हो तो "semalam" (कल, बीता) या "esok" (कल, आने वाला) जोड़ें।
- बहुवचन: शब्द को दो बार कहें: buku यानी किताब, buku-buku यानी किताबें।
- अभिवादन का शिष्टाचार: कई मुसलमान विपरीत लिंग से हाथ नहीं मिलाते। दूसरे व्यक्ति के हाथ बढ़ाने का इंतज़ार करें, या दायाँ हाथ सीने पर रखकर सिर हिलाएँ।
- अंग्रेज़ी मिलाना ठीक है: मलेशियाई लोग अक्सर मलय में अंग्रेज़ी मिलाते हैं, इसलिए आपके वाक्य में कुछ अंग्रेज़ी शब्द सामान्य हैं।