Tenue traditionnelle malaise pour hommes et femmes musulmans : baju Melayu, baju kurung et styles pudiques
Les musulmans malais de Malaisie portent des vêtements amples et pudiques adaptés à la chaleur et aux préceptes de l'islam. Ce guide présente les principales tenues pour hommes et femmes, avec des illustrations, et explique quand les porter et où les acheter.
La pudeur dans la culture malaise
- Ce que signifie pudique : Selon l'enseignement islamique, les hommes se couvrent du nombril aux genoux et les femmes couvrent tout sauf le visage et les mains. Les vêtements doivent être amples et non transparents.
- La tenue malaise s'y prête naturellement : Les tenues traditionnelles malaises sont amples, à manches longues et superposées, donc confortables par temps chaud et conformes à ce principe.
- Pas seulement pour les musulmans : Tout le monde peut les porter. Les visiteurs qui essaient la tenue malaise sont généralement bien accueillis.
- Où c'est le plus important : Les mosquées, les événements religieux, la prière du vendredi et les fêtes comme Hari Raya. Voir le guide du savoir-vivre dans les mosquées.
- À propos des images : Les photos proviennent de Wikimedia Commons sous licences libres, avec les crédits sous chaque image. Les tenues réelles varient selon l'État, le tailleur et la mode, servez-vous-en comme repère.
Hommes : baju Melayu
- De quoi s'agit-il : Une tunique ample à manches longues avec un pantalon assorti, portée avec un samping (un court sarong noué à la taille) et un songkok (une calotte noire).
- Teluk Belanga : Encolure ronde sans col. Il est lié à Johor et à l'ancien style de cour malais.
- Cekak Musang : Petit col montant fermé par des boutons. Très populaire aujourd'hui.
- Samping : Porté par-dessus la tunique, souvent en tissu songket, et noué de sorte que le bord inférieur arrive au genou.
- Songkok : Calotte noire portée avec le baju Melayu pour les mariages, la prière du vendredi et Hari Raya. Les familles portent souvent des couleurs assorties à Hari Raya.
Hommes : sarong, jubah et tenue royale
- Kain pelekat et kopiah : Un sarong à carreaux avec une chemise unie et une kopiah blanche (calotte de prière) est la tenue quotidienne de nombreux hommes malais, surtout pour la prière et à la maison.
- Jubah : Une longue robe, souvent blanche, portée pour la prière, les cours religieux et le vendredi.
- Tanjak (tengkolok) : Un couvre-chef plié porté avec un samping songket pour les mariages et les cérémonies royales ou officielles. Les styles de pliage diffèrent d'un État à l'autre.
- Songket : Tissu tissé à la main avec du fil d'or, célèbre à Terengganu et Kelantan.
Femmes : baju kurung et ses styles
- Baju kurung : Un chemisier long et ample porté avec une longue jupe (kain) et un tudung. On le porte au travail, à l'école, à la mosquée et à Hari Raya.
- Baju kurung Kedah : Un haut plus court et plus ajusté, traditionnellement porté avec un sarong enroulé, typique du nord.
- Baju kurung moderne : Coupe plus droite, souvent avec une fente latérale et des couleurs unies. Choisissez un tissu ample et opaque pour rester pudique.
- Autres coupes : Les coupes Teluk Belanga et Cekak Musang existent aussi pour les femmes. Les noms et styles varient selon les régions.
- Couleurs assorties : Beaucoup de familles portent la même couleur à Hari Raya (« sedondon »).
Femmes : kebaya labuh, jubah et telekung
- Kebaya labuh : Un kebaya long et ample, généralement bordé de dentelle et fermé par des broches (kerongsang), porté avec un kain batik ou songket. Habillé, pour les mariages et Hari Raya. Choisissez une coupe longue et ample pour rester pudique.
- Jubah ou abaya : Une longue robe, souvent associée à un châle. Courante en voyage et à la mosquée.
- Telekung : Une tenue de prière blanche en deux pièces qui couvre la tête et le corps, portée uniquement pour prier. Les mosquées et surau prêtent souvent des telekung, et des telekung de voyage légers se vendent en boutique.
Foulards et tissus
- Bawal : Un foulard carré plié puis épinglé ou noué. Net et très populaire.
- Châle : Une longue écharpe rectangulaire drapée sur la tête et les épaules.
- Selendang : Une longue écharpe légère portée librement, avec un bout jeté sur l'épaule.
- Tudung labuh : Un long tudung qui tombe jusqu'à la taille ou plus bas, pour une couverture supplémentaire.
- Tissus : Le coton et la mousseline sont frais par temps chaud, le satin et le songket pour les fêtes, le batik est fabriqué à Terengganu et Kelantan, et la dentelle orne le kebaya et le telekung.
- Visiteuses : Vous n'avez en général pas besoin d'un tudung, mais les femmes doivent se couvrir les cheveux dans les mosquées, qui prêtent souvent des foulards.
Conseils pour porter, acheter et faire faire sur mesure
- Où acheter : Les baju Melayu, baju kurung et tudung prêts à porter se vendent dans les centres commerciaux, les marchés et des boutiques comme Jakel, ainsi que dans les quartiers textiles des villes, comme Jalan Tuanku Abdul Rahman à Kuala Lumpur.
- Sur mesure : Les tailleurs peuvent confectionner un ensemble, souvent en quelques jours à quelques semaines selon la saison, commandez donc tôt avant Hari Raya.
- Taille : Les vêtements malais sont coupés amples. Choisissez une taille confortable, pas serrée.
- Entretien : Le songket et la dentelle sont délicats, faites-les nettoyer à sec ou lavez-les à la main.
- Respect : Portez les tenues de prière comme le telekung uniquement pour prier, pas comme déguisement.
- Voir aussi : Le guide de voyage pour femmes et le guide du savoir-vivre dans les mosquées.