Guide de conversation malais pour voyageurs musulmans : mots du quotidien et expressions arabes en Malaisie
Le malais (Bahasa Melayu) s'écrit avec le même alphabet latin que l'anglais, vous pouvez donc lire chaque mot ci-dessous à voix haute. La plupart des Malaisiens parlent aussi bien anglais, mais quelques mots de malais, et les expressions arabes que les musulmans malais emploient chaque jour, sont très appréciés. L'orthographe peut varier légèrement selon les régions.
Expressions arabes du quotidien
- Assalamualaikum: Que la paix soit sur vous (salutation habituelle, à toute heure)
- Waalaikumussalam: Et sur vous la paix (la réponse)
- Alhamdulillah: Louange à Dieu (remerciement, ou « je vais bien »)
- InsyaAllah: Si Dieu le veut (à propos des projets)
- MasyaAllah: Dieu l'a voulu (admiration)
- Subhanallah: Gloire à Dieu (émerveillement)
- Bismillah: Au nom de Dieu (avant de manger ou de commencer)
- Astaghfirullah: Je demande pardon à Dieu (après une erreur ou un choc)
- Jazakallah: Que Dieu vous récompense (remerciement formel)
- Allahuakbar: Dieu est le plus grand
- Salam: Salut (bonjour rapide)
- Amin: Amen (après une prière ou un bon vœu)
Mots arabes devenus malais
- Halal / haram: Permis / interdit
- Masjid: Mosquée
- Surau: Petite salle de prière
- Solat: Les cinq prières quotidiennes
- Azan: Appel à la prière
- Wuduk: Ablutions avant la prière
- Doa: Prière ou invocation
- Adab: Bonnes manières et savoir-vivre
- Rezeki: Bénédiction ou subsistance
- Sabar: Patient
- Syukur: Gratitude
- Puasa: Jeûne
- Sedekah: Aumône volontaire
- Ustaz / ustazah: Enseignant religieux (homme / femme)
Salutations et politesse
- Selamat pagi / petang / malam: Bonjour / bon après-midi / bonsoir
- Apa khabar?: Comment allez-vous ?
- Khabar baik: Je vais bien
- Terima kasih: Merci
- Sama-sama: De rien
- Tolong: S'il vous plaît (demande d'aide)
- Maaf: Désolé
- Tak apa: Ce n'est pas grave
- Jumpa lagi: À bientôt
- Selamat tinggal: Au revoir
Les bases
- Ya / Tidak: Oui / Non
- Boleh: Possible, ou d'accord
- Tak boleh: Impossible
- Saya / awak: Je / tu
- Nama saya…: Je m'appelle…
- Saya tak faham: Je ne comprends pas
- Boleh cakap Inggeris?: Parlez-vous anglais ?
Se déplacer
- Di mana…?: Où est… ?
- Berapa?: Combien ?
- Murah sikit?: Un peu moins cher ?
- Kiri / kanan / lurus: Gauche / droite / tout droit
- Berhenti sini: Arrêtez-vous ici
- Tandas: Toilettes
- Masjid di mana?: Où est la mosquée ?
- Arah kiblat: Direction de La Mecque (qibla)
- Lapangan terbang: Aéroport
Boire et manger
- Makan / minum: Manger / boire
- Air kosong: Eau plate
- Sedap: Délicieux
- Pedas / tak pedas: Épicé / pas épicé
- Halal ke?: C'est halal ?
- Tambah nasi: Encore du riz, s'il vous plaît
- Bungkus: À emporter
- Bil: L'addition
Chiffres, prononciation et conseils
- Chiffres : 1 satu, 2 dua, 3 tiga, 4 empat, 5 lima, 6 enam, 7 tujuh, 8 lapan, 9 sembilan, 10 sepuluh.
- Prononciation : le malais s'écrit comme il se prononce. La lettre c se lit « tch » (cantik se dit tchantik) et le k final est doux.
- Pas de temps : les mots malais ne changent pas pour le passé ou le futur. « Saya makan » peut signifier je mange, j'ai mangé ou je suis en train de manger. Ajoutez « semalam » (hier) ou « esok » (demain) si nécessaire.
- Pluriel : dites le mot deux fois : buku veut dire livre, buku-buku livres.
- Étiquette de salutation : beaucoup de musulmans ne serrent pas la main du sexe opposé. Attendez que l'autre personne tende la main, ou posez votre main droite sur le cœur et inclinez la tête.
- Mélanger l'anglais est normal : les Malaisiens mêlent souvent l'anglais au malais, quelques mots anglais dans votre phrase sont donc naturels.