کتاب عبارات مالایی برای مسافران مسلمان: واژه‌های روزمره و عبارت‌های عربی در مالزی
زبان مالایی (بهاسا ملایو) با همان الفبای لاتین انگلیسی نوشته میشود، پس می‌توانید هر واژه زیر را با صدای بلند بخوانید. بیشتر مالزیاییها انگلیسی را هم خوب صحبت میکنند، اما چند واژه مالایی و عبارت‌های عربی که مسلمانان مالایی هر روز به کار می‌برند بسیار مورد قدردانی قرار می‌گیرد. املا ممکن است میان مناطق کمی تفاوت داشته باشد.
عبارت‌های عربی روزمره
- Assalamualaikum: سلام بر شما (سلام معمول، در هر ساعت از روز)
- Waalaikumussalam: و بر شما سلام (پاسخ)
- Alhamdulillah: سپاس خدای را (تشکر، یا «من خوبم»)
- InsyaAllah: اگر خدا بخواهد (درباره برنامه‌ها)
- MasyaAllah: آنچه خدا خواسته (تحسین چیز خوب)
- Subhanallah: پاک است خدا (شگفتی)
- Bismillah: به نام خدا (پیش از غذا یا شروع کاری)
- Astaghfirullah: از خدا آمرزش می‌خواهم (پس از اشتباه یا شوک)
- Jazakallah: خدا پاداشتان دهد (تشکر رسمی)
- Allahuakbar: خدا بزرگ‌تر است
- Salam: سلام (سلام کوتاه)
- Amin: آمین (پس از دعا یا آرزوی خوب)
واژه‌های عربی که مالایی شده‌اند
- Halal / haram: حلال / حرام
- Masjid: مسجد
- Surau: نمازخانه کوچک
- Solat: نمازهای پنج‌گانه روزانه
- Azan: اذان
- Wuduk: وضو پیش از نماز
- Doa: دعا
- Adab: ادب و آداب
- Rezeki: برکت یا روزی
- Sabar: شکیبا
- Syukur: سپاسگزاری
- Puasa: روزه
- Sedekah: صدقه داوطلبانه
- Ustaz / ustazah: معلم دینی (مرد / زن)
احوالپرسی و ادب
- Selamat pagi / petang / malam: صبح بخیر / عصر بخیر / شب بخیر
- Apa khabar?: حال شما چطور است؟
- Khabar baik: من خوبم
- Terima kasih: متشکرم
- Sama-sama: خواهش می‌کنم
- Tolong: لطفاً (درخواست کمک)
- Maaf: ببخشید
- Tak apa: اشکالی ندارد
- Jumpa lagi: باز هم می‌بینمت
- Selamat tinggal: خداحافظ
مبانی
- Ya / Tidak: بله / نه
- Boleh: میشود، یا باشه
- Tak boleh: نمی‌شود
- Saya / awak: من / شما
- Nama saya…: اسم من… است
- Saya tak faham: متوجه نمی‌شوم
- Boleh cakap Inggeris?: انگلیسی صحبت می‌کنید؟
رفت‌وآمد
- Di mana…?: … کجاست؟
- Berapa?: قیمتش چقدر است؟
- Murah sikit?: کمی ارزان‌تر؟
- Kiri / kanan / lurus: چپ / راست / مستقیم
- Berhenti sini: اینجا نگه دارید
- Tandas: دستشویی
- Masjid di mana?: مسجد کجاست؟
- Arah kiblat: جهت قبله
- Lapangan terbang: فرودگاه
خوراک و نوشیدنی
- Makan / minum: خوردن / نوشیدن
- Air kosong: آب ساده
- Sedap: خوشمزه
- Pedas / tak pedas: تند / غیر تند
- Halal ke?: این حلال است؟
- Tambah nasi: لطفاً کمی برنج بیشتر
- Bungkus: بیرون‌بر
- Bil: صورتحساب
اعداد، تلفظ و نکته‌ها
- اعداد: 1 satu، 2 dua، 3 tiga، 4 empat، 5 lima، 6 enam، 7 tujuh، 8 lapan، 9 sembilan، 10 sepuluh.
- تلفظ: مالایی همانطور که تلفظ میشود نوشته میشود. حرف c «چ» خوانده میشود (cantik مثل چانتیک شنیده میشود) و k پایانی نرم است.
- بدون زمان‌های فعل: واژه‌های مالایی برای گذشته یا آینده تغییر نمی‌کنند. «Saya makan» میتواند به معنی می‌خورم، خوردم یا دارم می‌خورم باشد. در صورت نیاز «semalam» (دیروز) یا «esok» (فردا) اضافه کنید.
- جمع: واژه را دو بار بگویید: buku یعنی کتاب، buku-buku یعنی کتاب‌ها.
- آداب سلام: بسیاری از مسلمانان با جنس مخالف دست نمی‌دهند. منتظر بمانید طرف مقابل دست دراز کند، یا دست راست را روی قلب بگذارید و سر تکان دهید.
- قاطی کردن انگلیسی اشکالی ندارد: مالزیاییها اغلب انگلیسی را با مالایی قاطی میکنند، پس چند واژه انگلیسی در جمله شما عادی است.