Vestimenta tradicional malaya para hombres y mujeres musulmanes: baju Melayu, baju kurung y estilos recatados

Los musulmanes malayos de Malasia visten ropa holgada y recatada que se adapta al calor y a las pautas del islam. Esta guía muestra los principales conjuntos para hombres y mujeres, con ilustraciones, y explica cuándo llevarlos y dónde comprarlos.

El recato en la cultura malaya

• Qué significa recatado: En la enseñanza islámica, los hombres cubren desde el ombligo hasta las rodillas y las mujeres cubren todo excepto el rostro y las manos. La ropa debe ser holgada y no transparente.
• La vestimenta malaya encaja de forma natural: Los conjuntos tradicionales malayos son holgados, de manga larga y por capas, por lo que resultan cómodos con el calor y cumplen la pauta.
• No solo para musulmanes: Cualquiera puede llevarlos. A los visitantes que prueban la ropa malaya se les suele agradecer.
• Dónde importa más: En mezquitas, eventos religiosos, la oración del viernes y fiestas como Hari Raya. Consulte la guía de etiqueta al visitar mezquitas.
• Sobre las imágenes: Las fotos proceden de Wikimedia Commons con licencias libres, con créditos bajo cada imagen. La ropa real varía según el estado, el sastre y la moda, úselas como referencia.

Hombres: baju Melayu

• Qué es: Una túnica holgada de manga larga con pantalón a juego, que se lleva con un samping (un sarong corto atado a la cintura) y un songkok (un gorro negro).
• Teluk Belanga: Tiene un escote redondo sin cuello. Se asocia con Johor y con el antiguo estilo de la corte malaya.
• Cekak Musang: Tiene un cuello corto levantado abrochado con botones. Muy popular hoy.
• Samping: Se lleva sobre la túnica, a menudo de tela songket, y se ata de modo que el borde inferior quede a la altura de la rodilla.
• Songkok: Un gorro negro que se lleva con el baju Melayu en bodas, la oración del viernes y Hari Raya. Las familias suelen vestir colores a juego en Hari Raya.

Hombres: sarong, jubah y atuendo real

• Kain pelekat y kopiah: Un sarong a cuadros con una camisa lisa y una kopiah blanca (gorro de oración) es la ropa diaria de muchos hombres malayos, sobre todo para rezar y en casa.
• Jubah: Una túnica larga, a menudo blanca, que se lleva para rezar, en clases religiosas y los viernes.
• Tanjak (tengkolok): Un tocado plegado que se lleva con un samping songket en bodas y actos reales o ceremoniales. Los estilos de plegado difieren entre estados.
• Songket: Tela tejida a mano con hilo de oro, famosa en Terengganu y Kelantan.

Mujeres: baju kurung y sus estilos

• Baju kurung: Una blusa larga y holgada que se lleva con una falda larga (kain) y un tudung. Se usa en el trabajo, en la escuela, en la mezquita y en Hari Raya.
• Baju kurung Kedah: Una parte superior más corta y ajustada, tradicionalmente con un sarong envuelto, típica del norte.
• Baju kurung moderno: De corte más recto, a menudo con una abertura lateral y colores lisos. Elija una tela holgada y opaca para mantener el recato.
• Otros cortes: Los cortes Teluk Belanga y Cekak Musang también existen para mujeres. Los nombres y estilos varían según la región.
• Colores a juego: Muchas familias visten el mismo color en Hari Raya («sedondon»).

Mujeres: kebaya labuh, jubah y telekung

• Kebaya labuh: Un kebaya largo y holgado, normalmente con encaje y cerrado con broches (kerongsang), que se lleva con kain batik o songket. Es elegante, para bodas y Hari Raya. Elija un corte largo y holgado para mantener el recato.
• Jubah o abaya: Un vestido largo, a menudo combinado con un chal. Común para viajar y para la mezquita.
• Telekung: Una prenda de oración blanca de dos piezas que cubre la cabeza y el cuerpo, solo para rezar. Las mezquitas y surau suelen prestar telekung, y en las tiendas se venden telekung ligeros de viaje.

Pañuelos y tejidos

• Bawal: Un pañuelo cuadrado doblado y sujeto con alfileres o atado. Pulcro y muy popular.
• Chal: Una bufanda larga rectangular que se coloca sobre la cabeza y los hombros.
• Selendang: Una bufanda larga y ligera que se lleva suelta, con un extremo echado sobre el hombro.
• Tudung labuh: Un tudung largo que cae hasta la cintura o más abajo, para mayor cobertura.
• Tejidos: El algodón y la gasa son frescos con el calor, el satén y el songket son para celebraciones, el batik se hace en Terengganu y Kelantan, y el encaje adorna el kebaya y el telekung.
• Visitantes: En general no necesita un tudung, pero se pide a las mujeres cubrirse el cabello en las mezquitas, donde a menudo prestan pañuelos.

Consejos para vestir, comprar y mandar a hacer

• Dónde comprar: Baju Melayu, baju kurung y tudung confeccionados se venden en centros comerciales, mercados y tiendas como Jakel, y en las zonas textiles de las ciudades, como Jalan Tuanku Abdul Rahman en Kuala Lumpur.
• Sastrería: Los sastres pueden hacer un conjunto, a menudo en unos días o semanas según la temporada, así que encargue con tiempo antes de Hari Raya.
• Talla: La ropa malaya se corta holgada. Elija una talla cómoda, no ajustada.
• Cuidado: El songket y el encaje son delicados, lávelos en seco o a mano.
• Respeto: Use prendas de oración como el telekung solo para rezar, no como disfraz.
• Véase también: La guía de viaje para mujeres y la guía de etiqueta en mezquitas.