Guía de frases en malayo para viajeros musulmanes: palabras cotidianas y expresiones árabes en Malasia
El malayo (Bahasa Melayu) se escribe con el mismo alfabeto latino que el inglés, así que puede leer en voz alta cada palabra de abajo. La mayoría de los malasios también habla bien inglés, pero unas pocas palabras en malayo, y las expresiones árabes que los musulmanes malayos usan cada día, se agradecen mucho. La ortografía puede variar un poco entre regiones.
Expresiones árabes de cada día
- Assalamualaikum: La paz sea con usted (el saludo habitual, a cualquier hora)
- Waalaikumussalam: Y con usted la paz (la respuesta)
- Alhamdulillah: Alabado sea Dios (agradecimiento, o «estoy bien»)
- InsyaAllah: Si Dios quiere (al hablar de planes)
- MasyaAllah: Dios lo ha querido (admiración)
- Subhanallah: Gloria a Dios (asombro)
- Bismillah: En el nombre de Dios (antes de comer o empezar algo)
- Astaghfirullah: Pido perdón a Dios (tras un error o un susto)
- Jazakallah: Que Dios le recompense (agradecimiento formal)
- Allahuakbar: Dios es el más grande
- Salam: Salam (un saludo breve)
- Amin: Amén (tras una oración o un buen deseo)
Palabras árabes que pasaron al malayo
- Halal / haram: Permitido / prohibido
- Masjid: Mezquita
- Surau: Pequeña sala de oración
- Solat: Las cinco oraciones diarias
- Azan: Llamada a la oración
- Wuduk: Ablución antes de la oración
- Doa: Oración o súplica
- Adab: Modales y etiqueta
- Rezeki: Bendición o sustento
- Sabar: Paciente
- Syukur: Gratitud
- Puasa: Ayuno
- Sedekah: Caridad voluntaria
- Ustaz / ustazah: Maestro religioso (hombre / mujer)
Saludos y cortesía
- Selamat pagi / petang / malam: Buenos días / buenas tardes / buenas noches
- Apa khabar?: ¿Cómo está?
- Khabar baik: Estoy bien
- Terima kasih: Gracias
- Sama-sama: De nada
- Tolong: Por favor (pedir ayuda)
- Maaf: Perdón
- Tak apa: No pasa nada
- Jumpa lagi: Hasta pronto
- Selamat tinggal: Adiós
Lo básico
- Ya / Tidak: Sí / No
- Boleh: Se puede, o vale
- Tak boleh: No se puede
- Saya / awak: Yo / tú
- Nama saya…: Me llamo…
- Saya tak faham: No entiendo
- Boleh cakap Inggeris?: ¿Habla inglés?
Para desplazarse
- Di mana…?: ¿Dónde está…?
- Berapa?: ¿Cuánto cuesta?
- Murah sikit?: ¿Un poco más barato?
- Kiri / kanan / lurus: Izquierda / derecha / recto
- Berhenti sini: Pare aquí
- Tandas: Baño
- Masjid di mana?: ¿Dónde está la mezquita?
- Arah kiblat: Dirección de La Meca (quibla)
- Lapangan terbang: Aeropuerto
Comida y bebida
- Makan / minum: Comer / beber
- Air kosong: Agua sin gas
- Sedap: Delicioso
- Pedas / tak pedas: Picante / no picante
- Halal ke?: ¿Es halal?
- Tambah nasi: Más arroz, por favor
- Bungkus: Para llevar
- Bil: La cuenta
Números, pronunciación y consejos
- Números: 1 satu, 2 dua, 3 tiga, 4 empat, 5 lima, 6 enam, 7 tujuh, 8 lapan, 9 sembilan, 10 sepuluh.
- Pronunciación: el malayo se escribe como suena. La letra c se lee «ch» (cantik suena chantik) y la k final es suave.
- Sin tiempos verbales: las palabras malayas no cambian para el pasado o el futuro. «Saya makan» puede significar como, comí o estoy comiendo. Añada «semalam» (ayer) o «esok» (mañana) si hace falta.
- Plurales: diga la palabra dos veces: buku es libro, buku-buku son libros.
- Etiqueta al saludar: muchos musulmanes no dan la mano al sexo opuesto. Espere a que la otra persona le tienda la mano, o ponga la mano derecha sobre el corazón y asienta con la cabeza.
- Mezclar inglés está bien: los malasios suelen mezclar inglés con malayo, así que unas pocas palabras en inglés en su frase son normales.