Malaiischer Sprachführer für muslimische Reisende: Alltagswörter und arabische Ausdrücke in Malaysia

Malaiisch (Bahasa Melayu) wird mit demselben lateinischen Alphabet geschrieben wie Englisch, Sie können also jedes Wort unten laut vorlesen. Die meisten Malaysier sprechen auch gut Englisch, doch ein paar Wörter Malaiisch und die arabischen Ausdrücke, die malaiische Muslime täglich benutzen, kommen sehr gut an. Die Schreibweise kann regional leicht abweichen.

Arabische Ausdrücke im Alltag

• Assalamualaikum: Friede sei mit euch (die übliche Begrüßung, zu jeder Tageszeit)
• Waalaikumussalam: Und auch mit euch Friede (die Antwort)
• Alhamdulillah: Gott sei Dank (Dank oder „mir geht es gut“)
• InsyaAllah: So Gott will (bei Plänen)
• MasyaAllah: Gott hat es so gewollt (Bewunderung)
• Subhanallah: Gepriesen sei Gott (Staunen)
• Bismillah: Im Namen Gottes (vor dem Essen oder bei einem Beginn)
• Astaghfirullah: Ich bitte Gott um Vergebung (nach einem Fehler oder Schreck)
• Jazakallah: Möge Gott es dir vergelten (förmlicher Dank)
• Allahuakbar: Gott ist am größten
• Salam: Salam (kurzes Hallo)
• Amin: Amen (nach einem Gebet oder guten Wunsch)

Arabische Wörter im Malaiischen

• Halal / haram: Erlaubt / verboten
• Masjid: Moschee
• Surau: Kleiner Gebetsraum
• Solat: Die fünf täglichen Gebete
• Azan: Gebetsruf
• Wuduk: Waschung vor dem Gebet
• Doa: Gebet oder Bittgebet
• Adab: Manieren und Anstand
• Rezeki: Segen oder Lebensunterhalt
• Sabar: Geduldig
• Syukur: Dankbarkeit
• Puasa: Fasten
• Sedekah: Freiwillige Spende
• Ustaz / ustazah: Religionslehrer (Mann / Frau)

Begrüßung und Höflichkeit

• Selamat pagi / petang / malam: Guten Morgen / Tag / Abend
• Apa khabar?: Wie geht es Ihnen?
• Khabar baik: Mir geht es gut
• Terima kasih: Danke
• Sama-sama: Gern geschehen
• Tolong: Bitte (Bitte um Hilfe)
• Maaf: Entschuldigung
• Tak apa: Schon gut
• Jumpa lagi: Bis bald
• Selamat tinggal: Auf Wiedersehen

Grundlagen

• Ya / Tidak: Ja / Nein
• Boleh: Kann, oder okay
• Tak boleh: Kann nicht
• Saya / awak: Ich / du
• Nama saya…: Ich heiße…
• Saya tak faham: Ich verstehe nicht
• Boleh cakap Inggeris?: Sprechen Sie Englisch?

Unterwegs

• Di mana…?: Wo ist…?
• Berapa?: Wie viel?
• Murah sikit?: Etwas billiger?
• Kiri / kanan / lurus: Links / rechts / geradeaus
• Berhenti sini: Halten Sie hier
• Tandas: Toilette
• Masjid di mana?: Wo ist die Moschee?
• Arah kiblat: Richtung Mekka (Qibla)
• Lapangan terbang: Flughafen

Essen und Trinken

• Makan / minum: Essen / trinken
• Air kosong: Stilles Wasser
• Sedap: Lecker
• Pedas / tak pedas: Scharf / nicht scharf
• Halal ke?: Ist das halal?
• Tambah nasi: Noch etwas Reis, bitte
• Bungkus: Zum Mitnehmen
• Bil: Die Rechnung

Zahlen, Aussprache und Tipps

• Zahlen: 1 satu, 2 dua, 3 tiga, 4 empat, 5 lima, 6 enam, 7 tujuh, 8 lapan, 9 sembilan, 10 sepuluh.
• Aussprache: Malaiisch wird geschrieben, wie es klingt. Der Buchstabe c wird „tsch“ gesprochen (cantik klingt wie tschantik) und ein k am Wortende ist weich.
• Keine Zeitformen: Malaiische Wörter ändern sich nicht für Vergangenheit oder Zukunft. „Saya makan“ kann ich esse, ich aß oder ich esse gerade bedeuten. Fügen Sie bei Bedarf „semalam“ (gestern) oder „esok“ (morgen) hinzu.
• Plural: Sagen Sie das Wort zweimal: buku heißt Buch, buku-buku Bücher.
• Begrüßungsetikette: Viele Muslime geben dem anderen Geschlecht nicht die Hand. Warten Sie, bis die andere Person die Hand reicht, oder legen Sie die rechte Hand aufs Herz und nicken Sie.
• Englisch einzumischen ist in Ordnung: Malaysier mischen oft Englisch ins Malaiische, einige englische Wörter in Ihrem Satz sind also normal.