মুসলিম ভ্রমণকারীদের জন্য মালয় ফ্রেজবুক: মালয়েশিয়ায় দৈনন্দিন শব্দ ও আরবি অভিব্যক্তি
মালয় (বাহাসা মেলায়ু) ইংরেজির মতো একই রোমান বর্ণমালায় লেখা হয়, তাই নিচের প্রতিটি শব্দ আপনি জোরে পড়তে পারবেন। বেশিরভাগ মালয়েশিয়ান ভালো ইংরেজিও বলেন, তবে কয়েকটি মালয় শব্দ এবং মালয় মুসলিমদের প্রতিদিনের আরবি অভিব্যক্তি খুব প্রশংসিত হয়। অঞ্চলভেদে বানান সামান্য আলাদা হতে পারে।
দৈনন্দিন আরবি অভিব্যক্তি
- Assalamualaikum: আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক (প্রচলিত সালাম, দিনের যেকোনো সময়)
- Waalaikumussalam: আপনার উপরও শান্তি বর্ষিত হোক (উত্তর)
- Alhamdulillah: আল্লাহর প্রশংসা (ধন্যবাদ, বা "আমি ভালো আছি")
- InsyaAllah: আল্লাহ চাইলে (পরিকল্পনা নিয়ে)
- MasyaAllah: আল্লাহ যা চেয়েছেন (ভালো কিছুর প্রশংসা)
- Subhanallah: আল্লাহ পবিত্র (বিস্ময়)
- Bismillah: আল্লাহর নামে (খাওয়া বা কাজ শুরুর আগে)
- Astaghfirullah: আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই (ভুল বা ধাক্কার পর)
- Jazakallah: আল্লাহ আপনাকে প্রতিদান দিন (আনুষ্ঠানিক ধন্যবাদ)
- Allahuakbar: আল্লাহ সবচেয়ে বড়
- Salam: সালাম (সংক্ষিপ্ত হ্যালো)
- Amin: আমীন (দোয়া বা শুভ কামনার পর)
আরবি শব্দ যা মালয় হয়ে গেছে
- Halal / haram: হালাল / হারাম
- Masjid: মসজিদ
- Surau: ছোট নামাজের ঘর
- Solat: দৈনিক পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ
- Azan: আজান
- Wuduk: নামাজের আগে ওজু
- Doa: দোয়া
- Adab: আদব ও শিষ্টাচার
- Rezeki: বরকত বা রিজিক
- Sabar: ধৈর্যশীল
- Syukur: কৃতজ্ঞতা
- Puasa: রোজা
- Sedekah: ঐচ্ছিক দান
- Ustaz / ustazah: ধর্মীয় শিক্ষক (পুরুষ / নারী)
শুভেচ্ছা ও ভদ্রতা
- Selamat pagi / petang / malam: শুভ সকাল / বিকাল / সন্ধ্যা
- Apa khabar?: কেমন আছেন?
- Khabar baik: আমি ভালো আছি
- Terima kasih: ধন্যবাদ
- Sama-sama: আপনাকে স্বাগতম
- Tolong: দয়া করে (সাহায্য চাওয়ার সময়)
- Maaf: দুঃখিত
- Tak apa: সমস্যা নেই
- Jumpa lagi: আবার দেখা হবে
- Selamat tinggal: বিদায়
মৌলিক কথা
- Ya / Tidak: হ্যাঁ / না
- Boleh: পারি, বা ঠিক আছে
- Tak boleh: পারি না
- Saya / awak: আমি / আপনি
- Nama saya…: আমার নাম…
- Saya tak faham: আমি বুঝতে পারছি না
- Boleh cakap Inggeris?: আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?
চলাফেরা
- Di mana…?: … কোথায়?
- Berapa?: কত দাম?
- Murah sikit?: একটু কমে হবে?
- Kiri / kanan / lurus: বাঁ / ডান / সোজা
- Berhenti sini: এখানে থামুন
- Tandas: শৌচাগার
- Masjid di mana?: মসজিদ কোথায়?
- Arah kiblat: কিবলার দিক
- Lapangan terbang: বিমানবন্দর
খাবার ও পানীয়
- Makan / minum: খাওয়া / পান করা
- Air kosong: সাধারণ পানি
- Sedap: সুস্বাদু
- Pedas / tak pedas: ঝাল / ঝাল নয়
- Halal ke?: এটা কি হালাল?
- Tambah nasi: আরও ভাত দিন
- Bungkus: বেঁধে দিন (নিয়ে যাওয়ার জন্য)
- Bil: বিল
সংখ্যা, উচ্চারণ ও পরামর্শ
- সংখ্যা: 1 satu, 2 dua, 3 tiga, 4 empat, 5 lima, 6 enam, 7 tujuh, 8 lapan, 9 sembilan, 10 sepuluh।
- উচ্চারণ: মালয় যেমন উচ্চারিত হয় তেমনই লেখা হয়। c অক্ষরটি "চ" পড়া হয় (cantik শোনায় চান্তিক-এর মতো) এবং শেষের k নরম।
- কাল নেই: মালয় শব্দ অতীত বা ভবিষ্যতের জন্য বদলায় না। "Saya makan" মানে আমি খাই, আমি খেয়েছি বা আমি খাচ্ছি হতে পারে। প্রয়োজনে "semalam" (গতকাল) বা "esok" (আগামীকাল) যোগ করুন।
- বহুবচন: শব্দটি দুবার বলুন: buku মানে বই, buku-buku মানে বইগুলো।
- শুভেচ্ছার শিষ্টাচার: অনেক মুসলিম বিপরীত লিঙ্গের সঙ্গে করমর্দন করেন না। অপর ব্যক্তি হাত বাড়ানো পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, অথবা ডান হাত বুকে রেখে মাথা নোয়ান।
- ইংরেজি মেশানো ঠিক আছে: মালয়েশিয়ানরা প্রায়ই মালয়ের সঙ্গে ইংরেজি মেশান, তাই আপনার বাক্যে কয়েকটি ইংরেজি শব্দ স্বাভাবিক।