دليل العبارات الملايوية للمسافرين المسلمين: كلمات يومية وتعابير عربية تُستخدم في ماليزيا
تُكتب اللغة الملايوية (بهاسا ملايو) بالحروف اللاتينية نفسها المستخدمة في الإنجليزية، لذا يمكنك قراءة كل كلمة أدناه بصوت عالٍ. ويتحدث معظم الماليزيين الإنجليزية جيدًا أيضًا، لكن بضع كلمات ملايوية، والتعابير العربية التي يستخدمها المسلمون الملايو كل يوم، تلقى تقديرًا كبيرًا. وقد تختلف الكتابة قليلًا بين المناطق.
تعابير عربية يومية
- Assalamualaikum: السلام عليكم (التحية المعتادة في أي وقت)
- Waalaikumussalam: وعليكم السلام (الرد)
- Alhamdulillah: الحمد لله (شكر، أو "أنا بخير")
- InsyaAllah: إن شاء الله (عند الحديث عن الخطط)
- MasyaAllah: ما شاء الله (إعجابًا بشيء جميل)
- Subhanallah: سبحان الله (دهشة)
- Bismillah: بسم الله (قبل الأكل أو بدء أمر)
- Astaghfirullah: أستغفر الله (بعد خطأ أو صدمة)
- Jazakallah: جزاك الله خيرًا (شكر رسمي)
- Allahuakbar: الله أكبر
- Salam: سلام (تحية قصيرة)
- Amin: آمين (بعد دعاء أو أمنية طيبة)
كلمات عربية أصبحت ملايوية
- Halal / haram: حلال / حرام
- Masjid: مسجد
- Surau: مصلى صغير
- Solat: الصلوات الخمس
- Azan: الأذان
- Wuduk: الوضوء قبل الصلاة
- Doa: دعاء
- Adab: الآداب
- Rezeki: رزق أو بركة
- Sabar: صبور
- Syukur: شكر وامتنان
- Puasa: الصيام
- Sedekah: صدقة تطوعية
- Ustaz / ustazah: معلم ديني (رجل / امرأة)
التحيات واللباقة
- Selamat pagi / petang / malam: صباح / مساء الخير
- Apa khabar?: كيف حالك؟
- Khabar baik: أنا بخير
- Terima kasih: شكرًا
- Sama-sama: عفوًا
- Tolong: من فضلك (طلب مساعدة)
- Maaf: آسف
- Tak apa: لا بأس
- Jumpa lagi: إلى اللقاء
- Selamat tinggal: وداعًا
الأساسيات
- Ya / Tidak: نعم / لا
- Boleh: يمكن، أو حسنًا
- Tak boleh: لا يمكن
- Saya / awak: أنا / أنت
- Nama saya…: اسمي…
- Saya tak faham: لا أفهم
- Boleh cakap Inggeris?: هل تتكلم الإنجليزية؟
التنقل
- Di mana…?: أين…؟
- Berapa?: كم السعر؟
- Murah sikit?: أرخص قليلًا؟
- Kiri / kanan / lurus: يسار / يمين / مستقيم
- Berhenti sini: توقف هنا
- Tandas: دورة المياه
- Masjid di mana?: أين المسجد؟
- Arah kiblat: اتجاه القبلة
- Lapangan terbang: المطار
الطعام والشراب
- Makan / minum: أكل / شرب
- Air kosong: ماء عادي
- Sedap: لذيذ
- Pedas / tak pedas: حار / غير حار
- Halal ke?: هل هذا حلال؟
- Tambah nasi: زيادة أرز من فضلك
- Bungkus: سفري (للأخذ)
- Bil: الفاتورة
الأرقام والنطق ونصائح
- الأرقام: 1 satu، 2 dua، 3 tiga، 4 empat، 5 lima، 6 enam، 7 tujuh، 8 lapan، 9 sembilan، 10 sepuluh.
- النطق: تُكتب الملايوية كما تُنطق. يُقرأ حرف c مثل "تش" (تُنطق cantik كـ تشانتيك) ويكون حرف k في آخر الكلمة خفيفًا.
- بلا أزمنة: لا تتغير الكلمات الملايوية للماضي أو المستقبل. قد تعني "Saya makan" أنا آكل أو أكلت أو أنا آكل الآن. أضف "semalam" (أمس) أو "esok" (غدًا) عند الحاجة.
- الجمع: كرّر الكلمة: buku كتاب، وbuku-buku كتب.
- آداب التحية: كثير من المسلمين لا يصافحون الجنس الآخر. انتظر حتى يمد الشخص يده، أو ضع يدك اليمنى على صدرك وأومئ برأسك.
- خلط الإنجليزية لا بأس به: يخلط الماليزيون الإنجليزية كثيرًا بالملايوية، فاستخدام بضع كلمات إنجليزية في جملتك أمر عادي.